The Cosmopolitan of Las Vegas is a rarity with balcony rooms facing the Bellagio fountains — here’s why the terrace splurge is worth every penny