Chinese internet company ByteDance, which owns the popular video app TikTok, accused Facebook of ‘plagiarism and smears’ in response to Zuckerberg criticism