The Trump campaign reportedly ordered venue workers to remove thousands of labels meant to encourage social distancing ahead of his Tulsa rally