Top Democrats say Trump administration has ‘failed to disburse’ nearly $14 billion in testing and contact tracing funds, which were approved by Congress back in April