A man charged with killing a federal officer during George Floyd protests is tied to the far-right ‘Boogaloo’ movement, authorities say