The CEO of Bluemercury explains how her luxury beauty company adapted its innovative, hands-on retail strategy to survive in a digital-first world amid the pandemic