Health and Human Services secretary offers Senate 1,000 tests after Congress’ physician said there weren’t enough to test all 100 senators