A leaked audio transcript showed a Bank of America exec rejecting concerns of staff who didn’t want to come to the office for fear of the coronavirus