Passengers have been confined to their rooms on Holland America’s ‘mystery cruise’ after several guests and crew members exhibited ‘flu-like symptoms’