Disney’s Pixar is being sued by a San Francisco tattoo artist who says her designs for a unicorn-emblazoned van in the upcoming animated movie ‘Onward’ were stolen