The number of coronavirus cases on the Diamond Princess cruise in Japan nearly doubles as passengers report going ‘stir crazy’ under quarantine