Players and coaches at Kobe Bryant’s Mamba Sports Academy describe the devastating moment they heard about the athlete’s death