Shopping at Costco saves me over $500 a year on personal-care products, from tampons to toothpaste