A Thai soldier has been shot dead after killing 21 people, including his commander, in a shooting spree livestreamed on Facebook