Passengers on the cruise ship quarantined off Japan over coronavirus are ‘stir crazy’ in cramped rooms, and say they’re being fed stale bread