Capitol Police gave senators phrase cards with suggestions to tell reporters covering impeachment to ‘get out of my way’