A Japanese minister sparked shock by taking 2 weeks of paternity leave, highlighting the country’s toxic overwork culture