New audio shows that Elizabeth Warren accused Bernie Sanders of ‘calling her a liar on national TV’ in a heated post-debate encounter