Joe Burrow found out live on air that his coach’s daughter-in-law was killed in a plane crash hours before College Football Playoff semifinal game