Away CEO ousted days after investigation reveals she perpetuated cutthroat culture of bullying and burnout at the buzzy luggage startup