The summer of the ‘VSCO girl’ may be over, but retailers and the VSCO app itself are still reaping the benefits of the craze that swept Gen Z