Dwyane Wade and wife Gabrielle Union went berserk courtside after big plays from son Zaire Wade and Bronny James in their first high school game