Parents of the UK teen killed in a crash with a US diplomat’s wife said Trump ‘ambushed’ them with the offer to meet her in front of photographers