Jeffree Star says he made $20 million on one eyeshadow palette in Shane Dawson’s new YouTube series