Facebook and the MTA don’t allow ads featuring sex toys. These two sex-tech startups are pushing it to change that.