Jeffrey Epstein reportedly used $128,000 from his nonprofit science foundation to pay the Palm Beach County Sheriff’s Office for off-duty deputies who guarded him during his work release