A flight attendant went above and beyond for a 4-year-old on her flight, and his mom’s post about her kindness is going viral