Sophie Turner said her mom panicked when she got her ‘Game of Thrones’ role, but her dad was calm because ‘we’ve never heard of this show before’