An unconfirmed rumor that a man got beaten up for spoiling ‘Endgame’ went viral — but Avengers fans have taken to the web to describe the measures they’d take to avoid spoilers