As the government shutdown over Trump’s border wall rages, a journey along the entire 1,933-mile US-Mexico border shows the monumental task of securing it