A writer named on a Google spreadsheet of media men accused of sexual misconduct is suing the woman who created it