A male student was suspended for wearing makeup to class and now a Texas school district is re-evaluating its dress code