Cohen faces ‘lock him up’ chant leaving courthouse after pleading guilty to federal charges