The weed-killing chemical at the heart of a $289 million cancer lawsuit was found in Cheerios and Quaker Oats