Justice Department argues Trump could block anyone he wants on Twitter, not obliged to let people ‘piggyback’ on his tweets