Stormy Daniels’ lawyer posts photo of mystery disc in a safe, teasing a ‘picture’