Millie Bobby Brown reached out to a kid after no one showed up to his ‘Stranger Things’ birthday party — and she wants an invite for next year