Founder of firm behind the ‘Trump dossier’ refuses subpoena to testify, will plead the fifth