D.C.’s latest twist on upscale urban living: A dorm for grown-ups in a historic mansion