Geraldo Rivera calls the reaction to a Montana Republican body-slamming a journalist “gigantically overblown”