At Facebook, algorithms choose the news. And sometimes they don’t get it quite right.