Colorado sheriff accused of sexually assaulting inmate