JoLo’s concert documentary “Jennifer Lopez: Dance Again” to air New Year’s Eve on HBO