This free Mac app reveals the truth about your mystery USB-C cables