This Automaker Paid $4.8 Billion to Fix Its Cars in a Single Year. Here’s Its Unexpected Solution to Quality Control Issues.