This Under-the-Radar Company Is Quietly Challenging Sportswear’s Biggest Brands — Through Structure, Not Marketing