Why Companies Often Pay Twice for Lessons They Already Learned — and How You Can Avoid It