We spent 48 hours visiting Niagara Falls. Here’s what was actually worth doing — and one big mistake I’m glad we avoided.