A compensation coach explains why she thinks negotiating via email is the smarter move