The Boys limped through its last season, but made up for it with the finale